Para quem curte Bossa Nova, é imperdível a exposição Bossa ’50, que acontece no Parque do Ibirapuera, em São Paulo. Quem for lá e curte design gráfico, mais imperdível ainda é a seção que mostra cerca de 250 capas de disco da época. O curador da exposição é Charles Gavin, baterista do Titãs. Diversos artistas gráficos estão representados em LPs memoráveis, objetos de uma arte que marcou época e ainda dá frutos.

Bossa ’50
Pavilhão da Bienal
Av. Pedro Álvares Cabral, s/n.º, Portão 3, Parque do Ibirapuera
De 3.ª a dom.
Das 10h às 20h
Grátis
Até 24/8

Quem trabalha em contato com outras culturas deve estar atento às diferenças de idiomas. Algumas palavras muito usuais da nossa língua são falsos amigos em outras, principalmente em relação ao espanhol. Por exemplo, “Aguarda un rato, por favor” não significa – em espanhol – que é para ficarmos esperando aparecer um rato. A tradução correta é “Aguarde um instante, por favor”. E essa lista de “falsos amigos” é imensa. Aqui vão alguns deles: apellido (sobrenome), sobrenombre (apelido), zurda (canhota), cola (fila), embarazada (grávida), taller (oficina mecânica), cubiertos (talheres), vaso (copo), taza (xícara), copa (taça), exquisito (saboroso), flaco (magro), débil (fraco), balcón (sacada), barra (balcão), pegar (colar), agarrar (pegar), tapas (tipo de comida), bofetada (tapa). E por aí vai. Para ter certeza de empregar a palavra correta, é sempre bom consultar um dicionário. Nesta página, você encontra uma ótima maneira de pesquisar os sinônimos em espanhol.

Quem nunca teve dúvida pra saber a especificação exata do tamanho de cada papel? Aqui nessa página da Wikipedia tem explicações bem legais sobre o assunto. Dá pra aprender bastante.

Aliás, a Wikipedia é uma ótima fonte de recursos. Basta tomar cuidado ao usar, pois tem algumas pegadinhas de gente que não tem nada pra fazer por lá tb.

abs!

Esse é o blog da Cadaris, “CadBlog”, o lugar onde você vai ver a nossa cara. A idéia é mostrar os bastidores da agêcia, das nossas produções e dar dicas de redação, arte, atendimento, etc., tudo que envolva o nosso trabalho.

Fique à vontade!